Créatrice
de mots
Les mots pèsent tout leur poids dans notre société numérique moderne.
Les mots sont nécessaires pour expliquer, décrire, évoquer, faire le point: des mots qui s’envolent, qui enthousias-ment, qui émeuvent.
Sandra Lo Curto met sa plume à votre service: pour des exposés, des newsletters, des articles ou tout autre type de texte. Car les mots, c’est l’essence même de ce qu’est l’expression. D’où l’impor-tance de bien les choisir!
Simplificatrice
de mots
Les textes deviennent toujours plus spécialisés.
Truffés de termes d’expert, ils ne sont plus facilement accessible par tout le monde.
Sandra Lo Curto se bat depuis des décennies pour rendre plus accessibles les textes. Les messages envoyés lors de votations fédérales, autrefois quasi incompréhen-sibles, sont un bon exemple de simplification. Mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine et d’autres.
Forgeronne
de mots
S’il y a un domaine où chaque mot doit être pesé, c'est bien dans la publicité.
Le langage publicitaire est empreint de slogans percutants et d’affirmations marquantes. Ici, chaque virgule, chaque nuance compte.
Sandra Lo Curto et l’équipe de son agence de traduction SCRiBE sont des spécialistes du jonglage multilingue (français, allemand, italien et anglais).
Orfèvre
de mots
Vous savez ce que vous aimeriez dire...
Écrivez-le comme brouillon et donnez quelques pistes sur l'utilisation du texte.
Sandra Lo Curto s’attèle au fignolage du texte jusqu’à la perfection. Car un texte re-travaillé au niveau stylistique, grammatical et orthographique sera un texte plus clair et plus compréhensible.
Tout devient harmonie: le texte coule de source et les destinataires en saisissent immédiatement le sens.